1

调休”的字面意思就是“调换休息时间”，特指“原定休假的时间不休息而调换到另外的时间再休息”，根据字面意思很容易翻译为change holiday，调休的英文是Time off in lieu，可以缩写成TOIL, lieu在这里是一个名词，意思是替代，取代，和instead of同义。

其实，在英文中就可翻译为：change one's shift to get leave later.

这么表达稍微有那么一点点长，但是比较好理解，大家也都能听得懂，简单一点的说法也有，大家先看一下这个单词：lieu 代替；场所

We work on Sundays and have a day off in lieu during the week.

我们每周日上班，用其他日子补休一天。

in lieu of sth = instead of是“代替”的意思，leave in lieu可以理解为是替换的休假，也就是“调休”了。当你想要调休的时候，就可以说：

Can I take a day off in lieu tomorrow?

我明天可以调休吗？

2

像我们接下来的端午节假期就可以称为是“短期休假”，是指历时很短的假期，一般就是指两三天的短假，在英文中就可用“mini-break”来表示。

Winners of the competition will win a three-night mini-break in Paris.

比赛的获胜者将获得在巴黎为期三晚的短期休假。

My three-day winter mini-break began on Friday with an evening flight from Heathrow.

我为期三天的冬季短假自周五晚上从希思罗机场起飞开始。

3

说起假期，大家首先会想到holiday、vacation等单词，小编总结了它们的用法和区别大概如下：

我们首先要清楚，holiday是英式英语里常用到的表达，而vacation是美式英语里常用到表达，尤其是英式英语里的vacation，主要指大学的休假时期：

I get two weeks'holiday/vacation a year.

我一年有两周休假。

He's on holiday/vacation this week.

他本周休假。

公休日也就是政府机关、学校、银行和商业机构等关门休息的日子，美语里通常会说a holiday或a public holiday，而在英式英语里则常用a bank holiday来表示。

其实上面两个表达都不是需要我们“申请”的个人假期，所以我们今天还要学习另一个重要的表达：leave

作为名词的“leave”，它的意思是假期、休假，而且通常是需要自己申请的休假，比如以下几种：

She is on maternity leave. 

她在休产假。

vacation和holiday是近义词，都用来表示不需要工作或上课的日子，在使用场景上却各有不同。

holiday：常用来表示公众假期，通常跟国家的法定节日连在一起的假期。

holiday通常都会用复数。更进一步说，two holidays并不是指“两天假期”，而是“两次假期”的意思。

像是你可以跟别人聊聊你假期（holidays）发生什么事情，或者也可以说自己很期待暑假（summer holidays）。如果语境很清楚，你可以直接说the holidays就好。

vacation：表示“假期”指的是不工作或不上学而进行休息的假期，多用于美式英语。

要注意的是，表示“在度假”时，多用be on vacation，而不说have vacation。vacation通常与旅行travel有关，如果你跟别人讨论vacation，谈话的画风大概是这样的：

You: I took a vacation last week.

我上周休了。

Others: Where did you go?

你去了哪里？